November 5th, 2009

Лист широкий, лист банана....

Яркие примеры развертывания слов в поэтические картины, связи "вещь - чувство" приводит Масаока Сики в трактате "Беседы Дассайсёоку о хайку". В картине осени видное место занимает банан с разорванными ветром и увядшими листьями (поэтому банан всегда символ осени). "Развернув лист [банана], с чем сравнить его? Порванный дождем, растрепанный ветром напоминает [он] веер [самой] осени..." [Масаока Сики, т.3, сс. 406-407]. В традиционной поэтике порванные листья банана означают еще и хрупкость поэтического переживания. Басё называл себя "Тосэй из Бананового уединения", перед его хижиной рос банан. Масаока Сики приводит стихотворение Оцусё:

 
Листья банана
Отражают удары [ветра].
Лунный свет,
 
в котором речь идет не только о луне и банановых листьях, но и о сильном ветре, ассоциативно связанным с листьями банана, хотя прямо о нем ничего не говорится, только глагол утикаэси - отражать удары, отбивать - "создает пейзаж с луной и ветром" [Масаока Сики, т. 3, с. 407]. Разорванные листья банана, в поэтике Басе, говорят также о хрупкости поэтического чувства.
 ...



Здесь, в Солнечной Норвегии, цветут розы. Улетали из Москвы - шел снег:) Розы, рододендроны, зеленые хвойные горы, синее небо, дождя никакого:) Вчера купили фт апельсиновый сок и бананы - редкость для русских необычайная. На социальном форуме в шведском Мальме, как рассказывали, бананы были рабского производства. А вот в капиталистической Норвегии - честные. Читайте, кто не знает, что такое фэйртрейд.