March 21st, 2010

(no subject)


lubava
2010-03-20 08:15 pm UTC (ссылка) СтеретьОтслеживать
Если показать стихотворения Кавафиса многим нашим современникам, они сочтут, что это песни Щербакова.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


vetrar_megn
2010-03-20 09:35 pm UTC (ссылка) Отслеживать
"Современная англоязычная поэзия на 99,9 % представлена верлибром. Рифмованные стихи с правильным метром и классической строфой стали ассоциироваться с эстрадными песенками или детской литературой". (Антон Нестеров, ИЛ 12'2000).

вот и Гаспаров пишет, что прозаичнее всего Кавафис звучит "в русских переводах, изо всех сил притворявшихся стихотворными", и лучше всех его эксперимент прочла, наверное Ирина Ковалёва: "что же сокращает Гаспаров, что ему кажется у Кавафиса лишним, а самому Кавафису, повторюсь, прославленному экономностью своих выразительных средств, избыточным не казалось?" (ИЛ 2'2008)
к посту

(no subject)

В небе - хоть бы один самолет, хоть бы воздушный шар!
Ни птиц, ни ангелов, ни прочих небесных скитальцев.
Разве что ящер парит, натянув кожу меж длинных пальцев,
вымирает, понять не может, кому он здесь помешал.

Постепенно расходятся в стороны материки,
встают хребтами и ребрами новорожденные горы,
меряются высотой, ведут бесконечные споры -
случайность они, иль творение Божьей руки

borkhers 

(no subject)

Я поняла, что мне понравилось на Киевских Лаврах. Там не курили. 
Сегодняшняя Билингва - головная боль - 50 человек, Кузьмин и Звягинцев. Когда у Кузьмина прерывались стихи я в основном узнавала по тексту, Звягинцев слился. Ужасно болит голова. Топографическую анатомию лёгких я бы сейчас отменно ответила. 

Едем к поезду. Включили МЩ, с миром всё в порядке.