April 11th, 2010

Порядок слов

было очень интересно, но сильно устала. Вообще написала плохой, ничего не передающий текст. А литературы белорусской много и она интересная. Самое странное, что я понимаю этот язык. Он проще украинского. Увожу с собой книги, может, сделаю приличный перевод. Смотрите картинки.


Дмитрий Строцев (Минск) strotsev Collapse )


Андрэй Хадановiч (Мiнск) khadanovich 
Collapse )

Анна Голубкова

главное - дожить
дотянуть доскрипеть до момента славы
дальше всех пробежать по размеченной дорожке
и когда соперники сойдут с дистанции
бывшие непопулярные поэты
наконец-то станут популярными
у них появятся толпы поклонников
многочисленные издания станут бороться за право публиковать
их неизвестные до сих пор ненапечатанные тексты
бывшие знакомые перероют библиотеки в поисках когда-то полученных автографов
выжившие друзья детства начнут строчить воспоминания
о том как они играли с популярным поэтом в одной песочнице
о том как они сидели с популярным поэтом за одной партой
о том как они целовались с популярным поэтом на задворках школы
о том как они давали списать популярному поэту контрольные по математике
о том каким добрым и милым / злобным и жадным был популярный поэт в быту и в личном общении
и наконец о том как они с самого начала любили популярного поэта и предрекали ему успешную литературную карьеру
как они помогали популярному поэту
как холили его и лелеяли
как поддерживали и ободряли
высказывали умные замечания о его стихах
и получали в ответ одну черную неблагодарность
потому что популярный поэт просто посылал их на хуй
всегда посылал их на хуй
идите говорил им идите отсюда на хуй
и никогда больше сюда не возвращайтесь
бывшие непопулярные поэты дожившие до момента своей славы
наконец-то получат положительную прессу
станут получать гранты и гонорары
постоянно переиздаваться на родине и за рубежом
давать интервью о судьбах россии и дальнейших путях русской литературы
и в завершение великого пути бывшему непопулярному поэту
дадут самую главную литературную премию
к этому нужно готовиться заранее
бросить пить курить прекратить употреблять легкие а также тяжелые наркотики
по утрам совершать пробежки
спать не меньше восьми часов
перейти на раздельное а еще лучше вегетарианское питание
и когда бывшего непопулярного поэта
обложенного памперсами
сидящего в инвалидной коляске
окруженного заботливыми родственниками
вывезут на сцену для благодарственных слов
нобелевскому комитету шведской королевской семье и всем прочим собравшимся
бывший непопулярный поэт сможет собраться с силами затрясти головой засмеяться мелким старческим смехом и хрипя брызгая слюнями шамкая беззубым ртом послать на хуй всех собравшихся почтить его неимоверные великолепные превосходные заслуги перед мировой и русской литературой

источник

Алексей Ефимов

Ночью тёмной, глухою,
То землёй, то песком
Кто по лётному полю
Там крадётся ползком?

У ангаров маячит,
Взгляд недобр и колюч,
И за пазухой прячет
Крупный гаечный ключ.

Кто крадётся к комэску,
С молотком делово?
Это Гена Каневский –
Вы узнали его.
Collapse )

Андрей Хаданович

Сьвята паэзіі                                                                            
            (Па матывах Андрэя Радыёнава)                                     
  Вечарына паэзіі, на жаль, пераносіцца –                      
  аўтар учора палучыў у пераносіцу.                             
  Аўтар хацеў быць ня горшым за Ясеніна,              
  і вось вечарына паэзіі адменена.                            
  Аўтар чытаў свае вершы прастытуткам.                   .
  На трэцім радку яго назвалі ублюдкам.                    
  Маўчаньне – золата, слова – срэбра.                        
  Аўтар адказаў. Яму далі па рэбрах.                           
  Аўтар хадзіў у выкшталцоных лірыках,                     
  пакуль пагодным вечарам ня трапілі па нырках.           
  Аматар Бадлера, перакладчык Паўнда                    
  не пратрымаўся да канца першага раўнду.                
  На чужыя мазгі не шкадуючы пудры,                      
  ён нешта пра каханьне выдрочваў на кампутары,         
  трымаўся за мышку на зайздрасьць мікі-маўсу,         
  але ў канктрэтнай бойцы трох хвілін не пратрымаўся.   
  Аўтару заехалі шыкоўнаю буцай.                               
  Вечарыны паэзіі, на жаль, не адбудзецца.                  
  Упаў на зямлю, як пад сярпом тваім калосьсе.         
  Вечарыны не адбудзецца. Сьвята адбылося.            


откуда