June 25th, 2010

(no subject)

Из дневника yyyuliayyy  :

Еду в лифте со старушкой. Лифт останавливается на каждом этаже. Но в коридорах - пусто. Как будто человек вызвал, и тут же у него лопнуло терпение.
- Melkveien,- вздыхает старушка.
Не Млечный путь, конечно, как перевели бы в издательстве "Иностранка" (у них еще Hallo! переводят как "алло"; человек заходит в комнату и говорит "алло", ага; по-моему, это очень мило).
Так вот. Когда эта старушка была дэвушкой юной, по Осло на великах гоняли молочники. Оставляя бутылочки у каждой двери. Молочник следовал со всеми остановками. Как вот этот лифт. Переводчикам издательства "Иностранка" посвящается.

оригинальная запись

Стоп


Очень редкое явление в Бергене. Стопщики - парень и девушка с маленькими рюкзачками стоят в шесть часов вечера на скоростном мосту недалеко от центра города перед невнятной развилкой и ловят машину до Ставангера:)

А вы путешествуете (путешествовали) автостопом?