December 10th, 2010

Празднуем?

"10 декабря 2010, в день, когда в 1948 ООН была принята Всеобщая Декларация прав человека, за распространение которой был осужден в 1978 писатель Владимир Борода, мы публикуем английскую версию Хроники омского дела."

Звучит?

Должно быть, сложно написать Декларацию. Быть хиппи в Совке. Сидеть в тюрьме за листовку с Декларацией. Написать книгу. Напечатать книгу. Найти Тюленя. Раскрутить новость. У этого дела много героев. И это вовсе не те люди, которых мы привыкли видеть в роли героев. Как на первых этапах истории, так и на последних. 

Сегодня день переводчиков - petsen , isya , Gwendolyn Albert, Vladimir Bystrov.

Важнейшим искусством является совсем не съемка кино. А написание субтитров.

Всегда в такие моменты вспоминаю песню Олега Медведева "Идиотский марш".




isya: ..."Cops have killed Slavik Potapov in the basement. He was half paralyzed; to get his apartment, they accused him of rape. And put him to jail. He can barely walk, and his arms cannot move. Now, the Seal started to hate him for some reason, they went ahead and put him into the basement, beat him for some time, and have beaten him to death. Literally. He had sarcoma anyway. The last trip to the basement was a punishment for his assaulting Bezuglov, the head of the medical facility, with a nail clamped between his teeth... He was half paralyzed, with arms just hanging from his shoulders, barely able to walk. Oh you the valiant men of the prison camp. Actually, the Seal has beaten eight people to death so far. All the prison camp knows. Now did that himself, now his lackeys would, now a man put into a straighjacket would have his heart stop. Everything can happen in this shitty life, especially when the Seal with his gang is rampaging. And nobody would ever punish them. The state, the power... I hate it..."

Для кого-то остаётся открытым:)

(no subject)

Всякий муравей может поднять вес, который в 50 раз превышает его собственный. Но не всякий муравей знает собственный вес:)

Журнал Остров

Посмотрела Острова 40 (сентябрь 2009)-46 (июль 2010).

В Копенгагене есть магазин радикальных феминисток. Надпись на дверях гласит: "мужчинам заходить запрещено". Когда я оказалась перед дверями магазина - внутрь зайти не смогла; у меня был неправильный переводчик. Переводчик неподходящего для покупки радикальной футболки пола. Так я и не присоединилась к армии носительниц правильной символики. Боюсь, что случайные читатели (читательницы), которым попадет в руки журнал Остров, окажутся в очень похожей ситуации - перед закрытой дверью; и весь журнал будет длинной-предлинной надписью "no men". Но читательницы (читатели) могли бы узнать из журнала, как они могут стать союзниками и поддержать островное сообщество.



Вообще очень здорово, что "Остров" есть. Но хочется, чтобы он был крутым. И чтобы усилия, которые затрачиваются на работу над журналом, были бы оправданы грядущими общественными переменами.

Художественная часть - несколько авторов небанальных, но с посредственными подборками. Рассказы совсем слабые. Несмотря на то, что из гетто давно можно выходить и конкурировать с прочими современниками. То есть давно нет такого аргумента: "тему не печатают". Не печатают скучное.

Заготовила гору бумаги, но заложила только два номера.
№ 40, Семёнова-Баукина, статья про толерантность. Очень неизящный, но содержательный текст о премии Волошина и о книгах детского проекта Улицкой (поставила бы ссылку, но сетевой версии - нет)

№46 а)В номере разочаровало паразитическое отношение к людям у некоего вольного путешественника, описывающего свою поездку в Скандинавию.
 б)Печально (особенно в 2010) снова видеть пустые рассуждения о гей-параде. Нужен парад, не нужен парад, а вот у них парад, а у нас непарад, а наш парад нам не нравится, а у нас лидеры плохие. Не хочешь участвовать - кто тянет? Не нравится лидер - сделай сам. Трусишь - так что вообще обсуждать. Не нужны права - не нужна и статья.

Не о ком говорить - напишу о нас, любимых.
Очень важным для гей-сообщества считаю  вью с Дарьей ("Выбери местоимение"  №45;  мне очень нравится, что эта статья первая!). Поскольку высказанные идеи вытаскивают из капканов традиционных представлений о самоосознании и взаимоуважении. Объединяют людей против дискриминации, а не разделяют классификацией сексуальности. Переносят акцент с половой идентификации на личность человека.

Радикальный феминизм, заявленный на обложке - где он ? Описание половых актов не есть феминизм. Статьи про лесби-книги тоже не фемнизм.

Людям нужны практические, работающие тексты о том, как сопротивляться дискриминации, а не трепетные описания переживаний.
Дискриминация существует не только в гетеросексуальных семьях и вообще не является проблемой, связанной с полом.
Примеряя на себя схему двуполого мира, квир-семья охотно воспроизводит цепочки  дискриминации.
Дискриминация - проблема уровня культуры.

Вот как стоило бы завершить этот текст:
Авторы "Острова"! 
Пишите, как ВЫ РЕШАЕТЕ свои проблемы!
Что ВЫ ДЕЛАЕТЕ, чтобы переменить общество!
Как ВЫ ГОВОРИТЕ с людьми!
В каких социальных инициативах и протестах ВЫ РАБОТАЕТЕ!
ХВАТИТ НЫТЬЯ о гомофобии в телепередачах, причитаний о злокозненных фашистах, геях-предателях и ужасных властях!
Важно только то, что ВЫ делаете! 
ВЫ же хоть чем-то серьезным занимаетесь во время, свободное от производства розовых соплей?
ВАШИ гражданские ДЕЙСТВИЯ так же ИНТЕРЕСНЫ, как и ваши лирические чувства!


А вот как я напишу:
В журнале ощущается дефицит свежих мыслей.
И легкая оторванность от прочих общественных проблем.
А несолидарность - путевка в гетто.



journal_ostrov 

http://vkontakte.ru/club10543897